Illustration with and without reference to pop culture